Радхика смотрит на бамбуковую флейту у губ Кришны — и вспыхивает ревностью: «Эта флейта дурная, совсем дурная! Гляньте, как она помыкает Кришной, как заставляет Ему служить.» Для Неё флейта — соперница, другая нáйика, героиня, которую Он целует вместо Неё. И до чего же властная! Полубогам приказывает: играйте мне музыку. Ямуне велит повернуть вспять — и река, что текла в одну сторону, при звуке флейты поворачивает назад и завивается воронками. Самому Кришне командует: «Хочу отдохнуть» — и Он подставляет нижнюю губу, чтобы флейта на ней возлежала; «разомни меня» — и Он растирает её пальцами. «И отчего Он так надрывается ради неё? Верно, она страшно тяжёлая!» Гору Говардхан Кришна поднял — и стоял прямо, как копьё; а поднимет флейту — и весь изгибается втрое, трибханга. Простая тростинка давит на Него больше горы. → Так, ревнуя, как героиня ревнует к сопернице, Радхика бранит флейту — а это и есть примета мадана-махабхавы.