Ночь на исходе. Жужжание пчёл будит Вринду-деви — хранительницу лесных кундж, — и она велит птицам петь, чтобы Радха и Кришна проснулись прежде рассвета. Первым она будит петуха: кричи, скоро солнце. Радхика сквозь сон слышит петушиный зов — и, не желая расставаться с Кришной, тихо отсылает петуха: «ступай, помоги там». Петух смолкает. И Она думает с довольством: вот и хорошо — утро отменяется, останусь здесь. Ведь как взойдёт солнце, если петух не прокричал? Не думайте, что Радхика гневается на птицу: Она любит каждую пчелу и каждого певца Враджа. Это лишь речь любви — как мать, глядя на шалуна, в сердцах бросает слова, каких вовсе не желает. За ними одно: Я не хочу разлуки с Ним. И вся служба леса — Вринда, птицы, манджари — сплетается вокруг этой любви: разбудить нежно, а можно и повременить, ведь час здесь послушен сердцу.