Раз за разом Радхика проигрывает Кришне — и жалуется Вишакхе. «Он победил Меня на качелях: раскачал их так высоко, что Я в страхе упасть цеплялась за Него. Победил в брызгах на воде. Победил в Холи. Он всё время Меня обыгрывает — ведь это всё игры на силу. О Вишакха, придумай игру, где нужны мозги, — чтобы Мы наконец сбили с Него спесь. Он силён, да не так уж умён. Придумай что-нибудь, где нужна смекалка». И Вишакха идёт и приносит чаупар — доску с костями, игру на расчёт, а не на силу. Теперь всё иначе: мощь Кришны здесь совсем бесполезна, и Радхика сможет Его переиграть — и сбить с Него горделивость. Так любовь меняет саму арену состязания: где не взять напором, там берут находчивостью — и в этом крошечном непокорстве больше нежности, чем в любой покорной уступке.