Спор гопи — кто выше прославит свою госпожу, и каждое слово в нём налито расой. Лалита набрасывает Вишакхе ещё одну «беду»: «Простая ты душа, забыла! Снова и снова мы красим ява-грасой, алой краской-лаком, нежные, как бутон, стопы Радхики.» А тайный смысл вот какой: Радхика в мане гонит Кришну, и Он снова и снова кладёт Её стопы Себе на голову — оттого краска и стирается без конца, приходится подкрашивать. Тут Вишакха покатывается со смеху: «Перестань, перестань — не ври, Лалита! Нет на стопах Радхики никакой краски. Красный на Её подошвах — это раги-дхату, алый минерал со лба Самого Кришны: это Он без устали склоняет чело к Её стопам.» Все гопи Враджа красят стопы алтой — а у Радхики алеет краска с чела Кришны. Падма достала пистолет — Вишакха выкатила пушку. Бум!