Ночь в кундже на исходе — Вринда уже шепнула: пора, пока не проснулась деревня. Радха и Кришна садятся, ещё без сил, глаза едва открыты, и опираются друг на друга. И тут в кунджу входят служанки — с лампадами в руках, точь-в-точь как мы входим на мангала-арати. Что они видят? Агуру и мускус-кастури Кришны остались на теле Радхики, а кункум Радхики, помада и сурьма для глаз — на теле Кришны. Служанки замечают, где какой след, берут ткань и немного воды и бережно, мазок за мазком, стирают всё до конца. Ведь и на мангала-арати сперва подносят лампады, потом воду, потом берут платок. А после подносят Радхике зеркало. Она глядит на отражение, видит на Себе все метки ночной игры с Кришной — и наполняется тихим счастьем. Отчего? Ведь прежде, собираясь на свидание, Она уже смотрелась в зеркало, но той красотою Кришна ещё не насладился. А теперь Она видит: вся Её красота испита Кришной до капли.