Кришна собирает друзей и коров и выходит за ворота Враджа — а следом, не в силах отпустить, тянется вся деревня: Нанда, Яшода, старшие гопы и гопи. Мать обнимает Его и расставляет мальчишек вокруг: «Ты встань здесь, ты — впереди», чтобы шли, заслоняя её сына. Кришна делает несколько шагов — и Яшода уже не выдерживает: бежит следом, снова хватает, обнимает, целует, ощупывает Ему ручки и ножки, шепчет молитву Нрисимхадеву — защити. Он опять трогается в путь — она опять: «Я пришлю тебе обед, кого-нибудь с тиффином, чтобы ты не голодал в лесу». А Кришна сгорает от стыда перед друзьями: «Мама, ну хватит — коровы ждут, им пора на свежую траву!» И только Он снова шагнёт — мать снова догоняет, обнимает и повязывает Ему на руку оберег. Пока наконец Он не скрывается в лесу. → Богу всех вселенных, с флейтой у губ, не даётся одна короткая тропа: мать не пускает пройти по ней и десяти шагов.