Гопи подводят глаза каджалом — и вдруг издалека доносится флейта Кришны. От одного этого звука они забывают, где они и что делают, и срываются к Нему все разом. Одна успела подвести лишь один глаз, второй ещё совсем чист, — но, услышав флейту, она бежит как есть, с каджалом на одном-единственном глазу и даже не заметив, что второй так и остался неподведённым. Кришна видит её — и думает: до чего же она хороша! Прекраснее с подведённым одним глазом, чем была бы с обоими. Отчего же? Оттого что прийти на свидание с Возлюбленным подведённой лишь наполовину — это и есть знак анураги, глубокой любви, жгучей утканты, нетерпения встречи: «Я не могла ждать ни мгновения». И тогда Кришна берёт каджал из её руки — и второй глаз подводит Ей Сам. А Она, недокрашенная, пьянеет от нежданного счастья.