У Говардхана, где Кришна прошёл к дому, на траве осталась кункума — та самая, что была на груди одной гопи, перешла на стопы Кришны, а с Его стоп — на придорожную траву. И вот две дикарки-пулинди, лесные аборигенки по имени Мали и Бринги, что бродили здесь, собирая хворост, набрели на эту алую пыль в траве. Им не нужно было даже коснуться — стоило лишь вдохнуть её запах, и в них вспыхнуло жгучее, нестерпимое желание встретить Кришну. Они схватили ту кункуму и просто, грубо, по-дикарски размазали её по лицам, по всему телу — и от одного прикосновения этой пыли все их желания до единого исполнились — то самое, к чему йоги идут долгими годами тапаса и затвора. Простые лесные девчонки, не знавшие ни манер, ни обрядов, ни шастр, — а утончённые гопи в своих домах глядят им вслед и вздыхают: