Кришна тоскует по встрече с Радхикой, а Она — в доме свёкра, под неусыпным глазом свекрови Джатилы. Вринда-деви строит план: «Не тревожься, Кришна. Я пошлю попугая с вестью к Лалите, та скажет Вишакхе, а Вишакха придёт и приведёт тебя — и ты увидишь Радху». И вот Кришна, переодетый в Абхиманью, мужа Радхики, идёт к Ней. Но в тот же час настоящий Абхиманью, не набрав золота на коров, поворачивает домой — к матери за деньгами. А Джатила, возвращаясь от Ямуны, вдруг настораживается: «Ага! В лесу я слыхала, как сарика-попугаиха шептала своему попугаю: Абхиманью уехал надолго, а Кришна, чтобы увидеть Радху, переоденется в него — и придёт к Ней прямо у меня под носом!» Секрет, который так берегли, выболтали даже птицы в ветвях. Вот какова дерзость этой любви: она идёт под самым носом стражи — и так неудержима, что о ней щебечут попугаи на весь лес.